长夜迢迢，落叶萧萧，纸窗儿不住风敲。茶温烟冷，炉暗香销，正小庭空，双扉掩，一灯挑。
How long the night is! So far away from the daybreak!
I listen the falling leaves whistling with the strong wind
And the wind knocking the window repeatedly
Tea is still warm, but the mist has been cold
Stove has dimmed, and the sweet-smelling is gone
In the vacant room with doors closed
Only a light is burning

愁也难抛，梦也难招，拥寒衾睡也无聊。凄凉境况，齐作今宵，有漏声沉，铃声苦，雁声高。
Sorrow is difficult to throw off
And dream is hard to beckon
All the dreary conditions gather at this night
Under a thin cover, I feel so bored
Listening water dripping one drop by one drop
Wind ring playing a bitter melody
And wild goose singing in the high sky