在前面的帖子中，我根据英语的构词法，自己创造了几个单词，比如calculativity(计算性)和inhumanization(非人性化)。网友nimda1980给我发邮件，他说：英国人或美国人创造新单词，他可以理解，他不能理解的是，难道中国人也可以创造新单词？我回答说当然可以啦，只要符合构词法的规则，任何一个国家的人都可以创造新单词。关于这个问题，我想顺便给这位网友讲两个小故事。

　　有一家德国公司，生产了一种减肥器材，这种器材看上去好象是一个很矮的小椅子，人坐在上面，身子向后仰，仰到一定程度，身子再收缩回来，这样反复运动，就可以消除人体腹部的多余脂肪。为了给这种器材起一个响亮、贴切、易懂的名字，德国人挑选了名词abdomen(腹部)，然后将它变成动词abdomenize，最后再将它变成名词abdomenizer，于是它就成了这种器材的名称。老实地讲，这个名称很难翻译成中文，但它起的很好。在许多国家的体育用品商店里，都能看到这种器材，这个名称已经被普遍接受了。

　　还有一家以色列公司，开发了一种匿名邮件软件。所谓匿名邮件，就是说您收到一份邮件，只有正文，其它所有内容(包括发件人的姓名与邮箱地址、发件的日期时间、邮件服务器的地址等)都被隐藏了，您根本不知道是谁从哪里给您发了，因此这种匿名邮件软件最适合用来发送举报信、告密信等。在给这个软件起名字时，以色列人选择了名词anonym(匿名者)，然后将它变成动词anonymize，最后再将它变成名词anonymizer，作为这个软件的名称。与上面例子中的abdomenizer相比，应当说anonymizer起的更好。这个软件很有名，许多网站都可以下载。

　　通过这两个内容相似的小故事，我们可以看出，除了英国人和美国人，任何一个国家的人，都可以根据自己的实际需要，按照英语构词法的规则，创造新单词。写到这里，突然想起了我以前创造的一个调侃日本人的新单词Schumacherist，事情是这样的：有一次跟几个刚刚访问过日本的澳洲朋友聊天，他们提到日本的国土小，房子小，汽车小，什么都小，我说，德国经济学家Schumacher(舒马赫)写过一本书《Small Is Beautiful》(小的就是美的)，我们是否可以将日本人称做Schumacherist(舒马赫主义者)？于是大家都笑了。

　　作者：张宏(info@italian.org.cn)