中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议2004年9月16日至19日在北京举行。全会审议通过了《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于同意江泽民同志辞去中共中央军事委员会主席职务的决定》和《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于调整充实中共中央军事委员会组成人员的决定》，决定胡锦涛任中共中央军事委员会主席、徐才厚任中共中央军事委员会副主席。

　　新华社报道如下：

　　The 16th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) concluded its Fourth Plenum here Sunday after approving Hu Jintao to succeed Jiang Zemin as the Party's military chief and adopting a decision on enhancing the Party's "ruling capabilities."

　　Military chief的意思是“军事最高统帅”，在这里代指“军委主席（Chairman of Chinese Military Committee)”。关于chief的词组还有：line chief（机场保养组组长）；pad chief（发射台台长）；supply chief（司务长）；chief of judges（裁判长）。