新版美剧
新版美剧 		英语听力
英语听力 		经典美剧
经典美剧 		英文名著
英文名著 		蝙蝠英语学习网 英语翻译辅导
翻译辅导 		英语考试题库
考试题库 		英语阅读进阶
阅读进阶 		下载中心
下载中心
您当前的位置：首页 -> 应用英语 -> 办公室
看电影学英语：办公室女秘书的对话

专题辅导

听力
阅读
翻译
写作

英语影音范听

点击进入论坛
日期：2006-7-21 15:07:17
3个月讲一口流利英语，100%保证！点击进入

　　在一部电影中听到两女秘书交谈的一组对话，其中一些美式惯用语(idiomatic expressions)相当管用，兹追默下来供读者研习。

　　女秘书甲：I don’t like my boss.（我不喜欢我的老板。）

　　女秘书乙：Why?（为什么？）

　　这两句话很浅白，相信不看中文字幕也听得懂。女秘书甲说的boss，既可解作老板，也可解作上司。我们现在继续听她怎样向同事吐苦水。

　　女秘书甲：He always looks over my shoulder and bosses me around. （他老是监管着我，把我差来遣去。）

　　注：这句话用了两个惯用语。Look over my shoulder相当于watch me closely。Boss me around相当于give me orders，这个boss不是名词(noun)，而是及物动词(transitive verb)。比方你想对朋友说“别让人把你差来遣去”，可以活用这习语(idiom)说Don’t let anyone boss you around顺带一提，boss这个字还可以用作形容词(adjective)，美国俚语(American slang)中a boss car是“一流的汽车”。

　　我们继续听片中女秘书甲怎样向女同事吐苦水。

　　女秘书甲：When he talks, he seems to beat around the bush.

　　切勿把beat around the bush和beat the bushes混淆而闹出笑话。句中to beat around the bush是惯用语。Beat是动词，解作“打”，bush是名词，指“灌木”、“丛林”。女秘书不会说她的上司“绕着丛林拍打”吧？

　　相信大家一定知道这不是女秘书讲话的原意，也知道惯用语十之八九不可以按字面直解。相信大家都猜到beat around the bush这英文成语相当于“闪烁其词”、“转弯抹角”、“旁敲侧击”，指讲话不直截了当。

　　兹举一个例句，让大家加深印象。Stop beating around the bush. What’s he done?（别绕圈子了。他干了什么？） 听烟幕英语学地道讲法时，只要留心惯用语，不生误解，其他的对话不会太难，在练习适应外国人讲英语时的连音省音(linking and elision)快速讲法，自然可以轻易听懂了。掌握了大量惯用语后，还得细心，以免阴沟里翻船。听外国人讲话时一不小心，曲解其意，就会闹笑话了。
6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案
上一篇：办公英语:介绍信 Letters 0f Introduction 下一篇：Office English
同泽网络旗下----蝙蝠英语学习网
电话：13816796508 传真：021-57661889 请注明蝙蝠英语学习网收; 邮件：binvor@126.com powered by 英语学习Binvor.com
QQ：805349465 友情链接QQ:47301313;CopyRight @ 蝙蝠英语学习网 沪ICP备05042776号  
com/stat.php?id=210421&web_id=210421' language='JavaScript' charset='gb2312'>