Soccer Player Traded for Shrimp 

　　Both teams said they got a good catch when striker Kenneth Kristensen switched soccer teams in Norway for about 170 pounds of fresh shrimp. A local newspaper said that third-division side Floey in Kristiansand agreed to pay rival team Vindbjart striker Kristensen's weight in shrimp for the privilege of having him among their forwards. "Kenneth was very eager to play for Floey, and we didn't want to be difficult. But he was under contract for us, so of course we had to demand some kind of compensation," said Vindbjart club president Vidar Ulstein. After a brief meeting, Vindbjart's officials decided that the transfer payment would be Kristensen's weight in shrimp. "No problem, we have enough shrimp," said Floey president Rolf Guttormsen. The exact amount that Floey will have to pay, will be decided when the two teams meet next time. To make sure that they get their due payment, Vindbjart will bring along scales, which Kristensen will mount before the game. Kristensen scored 14 goals for Floey this season.

　　*据上下文意，可知转会交易虽未完成，但克里斯滕森此前已经通过某种形式(如租借)在为弗队效力了，故有为弗队进球之说。

　　前锋肯尼思-克里斯滕森以大约170磅鲜虾的身价从挪威的一支球队转会到了另一支，两支球队都觉得这是笔上算的买卖。据当地一家报纸报道，克里斯蒂安桑(挪威南部港市——译者)的丙级球队弗罗伊同意付给其对手文比加特队相当于克里斯滕森体重的虾以得到这位前锋。文比加特俱乐部主席维达-乌尔斯滕说：“肯尼思很想为弗罗伊队踢球，我们也不想为难他。可是他跟我们有合同，我们当然得要求一点补偿。”文比加特队的官员们开了一个短会，决定把克里斯滕森的转会费定为相当于其体重的虾。“没问题，我们有的是虾。”弗罗伊队主席罗尔夫-古托姆森说。“转会费”的准确数目将在两队下次相遇时确定。为了不做赔本买卖，文比加特队将带上磅秤，在比赛之前对克里斯滕森进行称量。克里斯滕森本赛季已经为弗罗伊队攻入了14球。

　　Remarks：有14球进账的前锋身价只是如此，想来我国某些职业球员的身价应该是等于其体重的马铃薯。