在一个国际化程度很高的军事论坛上批评日本的卑劣行径，偶尔看到一个德国朋友（中德的关系还是不错的，他也回帖声援在下）的签名：

There's a beauty from the land of the North,
She stands alone in her sole beauty
With one look she can turn over a city
With another she can turn over a country

北方有佳人，
绝世而独立，
一顾倾人城，
再顾倾人国。

从来不做汉译英，这次斗胆发言，我觉得第二句译得还是有点意境的。