期待已久的“第二届上海口译风采大赛”的万元大奖已经揭晓，复旦大学大三女生叶茵从强手如林的口译佼佼者中脱颖而出，一举夺魁，成为本年度口译之星，并获得10000元现金大奖。上海新东方口译教研组副组长邱政政老师为此专访了叶茵同学，希望更多的口译爱好者可以体会和分享叶茵的成功经验。

口译大赛冠军叶茵与汪海涛、邱政政老师合影

 

6.3新东方口译峰会上叶茵现场口译震撼复旦相辉堂

邱：叶茵，首先祝贺你在口译大赛上的成功。可以给大家讲讲你参加这次口译风采大赛的感受吗？

叶：从复旦海选到杨浦区决赛，再到总决赛，得到这样的结果觉得自己挺幸运的。这次口译大赛的组织工作相当好，安排也很周到，而且不同于传统的口译比赛，它融合了许多灵活、生动的元素，不仅对观众更具观赏性，更重要的是对选手提出了更多的要求，比如电影配音环节考察了选手们对口语的理解和反应；才艺表演环节展现了选手们多面的风采，还有即时翻译环节涉及到更为广泛的知识面，接近真实的口译现场。这样别出心裁的比赛设计使得活动本身就是一个很好的锻炼机会，不管最后结果如何。

　　参加这次比赛还认识了很多很优秀的选手，他们都是“口译实力”＋“风采”的体现。特别是最小的选手金琪只有12岁，还有高二的周逸群，她们的口语让我们这群哥哥姐姐都非常佩服，她们的才艺更是征服了全场观众。“最佳人气”、“最佳才艺”实至名归。

邱：这次大赛体现出你的英语实力不俗，可以介绍一下你平时是怎么练习英语的吗？

叶：一直都很喜欢英语，所以平常愿意投入时间去学；再加上我是商科学生，课程很多都是用英文教材，又增加了接触英语的时间和机会。在新东方上高级口译班的时候，老师推荐读《Economists》，《News Week》，就觉得是“一箭双雕”，既提高了英语阅读能力，又能增加了不少business sense，掌握了更多经济、商业信息；而且这些全球著名的杂志用词很精妙，常常是看着、看着就不禁感叹一番，然后把那些灵动的短语记下来。积累是学习任何语言的基础。

　　还有就是看美国电视剧。《Friends》绝对是经典，虽然说现在的电视剧层出不穷，我还是最喜欢《Friends》。看的时候不要字幕，强迫自己去听，一开始也许有很多不懂，但是耳朵是要训练的，训练得越多就越适应。有时我会跟着念，这也是练口语的好方法。记得上新东方听说特训高级班的时候，听力老师说过：“你能说得多快，就能听得多快。听和说其实是密不可分的。”这句话很受用。

邱：我知道你参加过上海新东方的口译培训，没想到还学过听说特训班！那你觉得新东方的口译和口语培训有什么特点呢？

叶：我最早参加的是新东方的听说特训高级班，后来想学习口译，就接着报了高级口译课程。
新东方的听说特训系列是一个全方位的技能培训。老师不仅教我们语音、语调、词汇、句式等，最重要的是让我们体会一种英语的思维方式和西方文化习俗。当时教我口语的是一位美籍华人（ABC），所以他教的都是最最地道的美国口语，同时中文也不错，中西合璧，这就是新东方听说特训班老师的独一无二之处吧。当然听力课也很实用，因为我们听的有VOA、CNN的新闻，美国总统的演讲，还有托福的原题。老师还教我们法庭上的证词，婚礼誓言等等，非常有趣和实用。

　　至于高级口译班，那对考高口当然是很有帮助了。我觉得新东方的口译培训绝不仅仅是应试培训，新东方的口译老师能够寓教于乐，授之以“渔“，给我们更多长期有用的东西，就是“做口译的一种思维”，一种反应，一种感觉。有点只可意会不可言传的味道。很棒。

邱：感谢你对新东方的支持，我现在突然对你当初为什么参加高口培训很感兴趣？

叶：到了大二，必修的大学英语已经上完，我觉得英语不能放到一边，就想多学一点。同学们都说新东方的高级口译班能学到很多东西，所以就来报名了。一旦学习进去了，就觉得口译是一个很“艺术”的工作。固然它需要专业技能，但是它更需要一个人的各方面素养——你需要了解各行各业的信息，知识面要很广，就是说什么都要懂。老师常笑说：“做口译很好，人家给钱你去学习。”

　　同时，就算最后并不打算成为一名同传，口译的训练也会很大程度提高你的英语水平，对将来的求职面试、外企工作都会有很大益处的。

邱：你一直在提老师、老师，看来新东方的老师对你影响不小。

叶：我很钦佩新东方的听说老师和口译老师。他们在我心中的地位确实无可替代。听说特训班的老师大都是“海归精英”，或者就是在外国长大的中国人，所以他们懂得中外语言的差别，更能理解我们所想；而且他们具有丰富的国外生活和交流经验，对两种语言都有深刻的感悟，同时还会融合西方文化到教学之中。

　　新东方的口译老师最让我们着迷的是他们的激情。每个人都身怀绝技，经历丰富，口若悬河，幽默诙谐。还记得上高口的时候，课堂上经常笑声阵阵，大家学习的兴致由此被激发；笑过之后，大家的眼界被开阔，记忆被加深，思想被启迪。口译老师与我们分享他的同声传译录像，还有他现场给我们表演吉他弹唱。还有很多在新东方上课的难忘经历，这些都是其他课堂很少能够给予我们的。

邱：感谢你对新东方老师的肯定。你能谈谈除了英语之外，还有什么其他的喜好吗？

叶：我喜欢看书，摄影和背包旅行。学商的人很容易过分理性、实际，所以人要有浪漫、感性的一面作为平衡。我从小就不喜欢长时间呆在一个地方，总想出去走走看看，好像本能的一种呼唤。梦想嘛，就是漫游世界。旅游和摄影其实是最完美的搭档，用眼睛、身体和心灵去感受每一个地方。去年12月，自己一个人背包行走“新马泰”，体验当地人的生活，品尝东南亚美食，还有醉人的风景。不过自己在外面“快活”了半个月，爸爸妈妈倒是提心吊胆了半个月。很感激他们放手让我去做想做的事。

邱：你的人生很丰富，将来有什么打算吗？

叶：我是学会计的，所以在课堂上会接触很多经济、管理、财务、金融知识，慢慢发现自己的兴趣在金融。毕业之后希望在投资银行工作，很高强度，但也很具挑战性。