| "八荣八耻"的两种英语翻译 | 专题辅导
 推荐资源
 英语影音范听 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
点击进入论坛 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日期：2006-7-27 10:55:54 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3个月讲一口流利英语，100%保证！点击进入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1)
“八荣八耻” Eight Dos and Don'ts,also known as "socialist concept of honour and disgrace(社会主义荣辱观） 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻； Love; do not harm the motherland. 以服务人民为荣、以背离人民为耻； Serve; don't disserve the people. 以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻； Uphold science; don't be ignorant and unenligntened. 以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻； Work hard ; don't be lazy and hate work. 以团结互助为荣、以损人利己为耻； Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. 以诚实守信为荣、以见利忘义为耻； Be honest and trustworthy; don't chase profit at the expense of your values. 以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻； Be disciplined and law-abiding, don't break laws and violate disciplines. 以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻； Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures (2) 八荣八耻 Eight Glories , Eight Disgraces 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻， Glory in loving the motherland; take harming the motherland to be a disgrace. 以服务人民为荣、以背离人民为耻， Glory in serving the people; take disserving the people to be a disgrace. 以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻， Glory in pursuing science; take ignorance and unenlightened to be a disgrace. 以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻， Glory in working hard; take indolence to be a disgrace. 以团结互助为荣、以损人利己为耻， Glory in teamwork and helping one another; take self-seeking to be a disgrace. 以诚实守信为荣、以见利忘义为耻， Glory in honesty and faithfulness; take mercenariness and profit-grabbing to be a disgrace. 以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻， Glory in being disciplined and law-abiding; take violation of laws and disciplines to be a disgrace. 以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。 Glory in living thriftily and struggling; take sybaritism to be a disgrace. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 上一篇：央视著名电视栏目的英文译名 | 下一篇：剖析翻译中的“望文生义” | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
VOA英语广播收听技巧（2）
FlashFXP下载| 同泽网络旗下----蝙蝠英语学习网 | ||
|
电话：13816796508 传真：021-57661889 请注明蝙蝠英语学习网收; 邮件：binvor@126.com powered by 英语学习Binvor.com |
||
| QQ：805349465 友情链接QQ:47301313;CopyRight @ 蝙蝠英语学习网 沪ICP备05042776号 | ||